Friday 23rd April 2010

by Lionslayer

သင်ရှာတဲ့ ဝဘ်ဆိုက်
ဘယ်ဆီရောက်လို့ ပျောက်သွားခိုက်
ဖြစ်မြဲ သဘောပိုက်။

Yesterday it worked.
Today it is not working.
Windows is like that.

မနေ့က အဟုတ်
ဒီနေကတော့ အလုပ်မလုပ်
ဝင်းဒိုး စုတ်ပလုတ်။

Serious error.
All shortcuts have disappeared.
Screen. Mind. Both are blank.

ရှော့ကတ်များပျောက်သွား
အရှိုက်ထိမိသည့်အလား
မင်သက်မိလို့သွား။

You step in the stream,
but the water has moved on.
This page is not here.

စမ်းချောင်းထဲ ရပ်တော့
ဒီစာမျက်နှာ မရှိပေါ့
ရေစီးထဲ မျောလျော့။

Other ppl also wrote excellent ones here at MITP.

Tags: , ,

· · · ◊ ◊ ◊ · · ·

2 Responses to “Haiku Translations”

  1. mydaydream says:

    Missed the English part for very first haiku 🙂

· · · ◊ ◊ ◊ · · ·

Leave a Reply to Lionslayer

*