Tuesday 23rd March 2010

by Lionslayer

Google Burmese Translation

Once again, I’m trying to finish up the google search translation. (My first attempt was 2007 nov and dec with Zawgyi. I managed to finished about 12% which would b sure to give the headache to the later translaters with Unicode). Now most of the translations r quite completed. So let’s try together at least to be a beta stage accepted by google. What I’m doing right now is:

အခု Google မိန်းပေ့ချ်ကို ဘာသာပြန်နေတာ ၁၀ဝ ရာနှုန်း ပြီး(သလိုလိုတော့ရှိ)ပါပြီ။ အခုလုပ်နေတာတွေက

1) proof reading
ပရုဖတ်ခြင်း

2)spelling, grammar and sentence sequence checking
စာလုံးပေါင်း၊ သတ်ပုံ၊ သဒ္ဒါ နှင့် ဝါကျ အထားအသို စစ်ဆေးခြင်း

3) shortening
ဝါကျများ ကျစ်လျစ်အောင် သံခိပ်ခြင်း

4) translating the remaining chaos
ဖြစ်သလို ဖြည့်ထားသည့် ကျန်နေသေးသော ဝါကျများကို ဆက်လက်ဘာသာပြန်ခြင်း

The main contributors have the privilege to change the translations instantly.

So, plz help us by

1) reporting the translation errors or doubts
2) fixing urself if u can

ဒါကြောင့် အမှားလိုက်ရှာပေးခြင်း၊ ကိုယ်တိုင်ပြင်ဆင်ပေးခြင်းနဲ့ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။ ယူနီကုတ်များကို ဒီနေရာက တခါတည်း Download လုပ်နိုင်ပါတယ်။ ဒီနေရာမှာ တွေ့တဲ့အမှားတွေ လိုအပ်ချက်တွေ လာပြောသွားနိုင်ပါတယ်။

Unicode fonts:
myanmar3, winuniinnwa
padauk, padauk-zawgyi
parabaik

Let’s finish in two or three days.:)

http://www.google.com/transconsole/giyl/chooseActivity?project=gws&langcode=my

@=={======>

That was what I posted in MITP at December 3, 2009. I guess I’m the only one who is doing regular maintenance for translations for now 😛 .. It’s a boring job and it consumed lots of my own times. Google still not approved it and keep adding new translations. I hope my efforts will pay off some day.

· · · ◊ ◊ ◊ · · ·

2 Responses to “Google Burmese Translation – ကြီးတော်နွား အလကားကျောင်းခြင်း”

  1. mgou says:

    သိခ်င္လိုပါ

  2. […] been lately the major contributor of Google in your language, Myanmar, main site. I kept translating, cleaning up the raw translations, converting Zawgyi encodings to Unicode and maintaining the main […]

· · · ◊ ◊ ◊ · · ·

Leave a Reply

*