Thursday 22nd September 2011

by Lionslayer
Artist's impression of Ngaun ငေါင်း

Artist's impression of Ngaun ငေါင်း| Dodo bird of Myanmar?

ငေါင်း (IPA|/ŋáʊ̃/) သည် မြန်မာ့သမိုင်းမှတ်တမ်းများတွင်ပါသော ဒဏ္ဍာရီဆန်ဆန် ထူးဆန်းသည့် လူတူသတ္တဝါတစ်မျိုးဖြစ်သည်။
Ngaun is a strange legendary humanoid creature found in history records of Myanmar.

ငေါင်းသည် နာနာဘာဝမဟုတ်၊ ငှက်မဟုတ်၊ အတောင်ပံမပါ။
Ngaun is not a spirit, not a bird and has no wing.

ပုံပန်းသွင်ပြင်မှာ ကိုယ်ပြားသည်။ လက်မောင်းများထွားကြိုင်းသည်။ အရပ်ငါးပေကျော်ရုံရှိသည်။
The physical appearance of Ngaun is the flat body, strong arms and barely over 5 feet tall height.

ခါးရိုးဆစ်များမရှိ။ ဒူးဆစ်မရှိ။ ခါးတစ်ဆစ် ခြေကျင်းဝတ်တစ်ဆစ်သာ ရှိသည်။
It has no backbone joints, no knee joints and only has one wrist joint and one ankle joint.

“ငေါင်းခြေတစ်ချောင်း မစားကောင်း” ဟုပင် ရှေးစကားပုံ ရှိသည်။
There is an old saying; “One legged Ngaun should not be eaten!”.

ဖဝါးသည် နောက်သို့လည်နေပြီး ဖနောင့်မှာ ရှေ့သို့ရောက်နေသည်။ ခုန်ဆွခုန်ဆွလမ်းလျှောက်သည်။ အပြေးမြန်သည်။
It’s foot is turning backward and heel is in front. It walks hopping and can run fast.

အမျိုးသမီးမျက်နှာပုံစံရှိသည်။ နဖူးပြောင်ပြီး ခြောက်လက်မကျော် ကျယ်သည်။ မေးကောက်သည်။
It’s face is similar to face of a female, has a bald forehead with over 6 inches wide and has protruding chin.

နောက်စေ့တွင် အရိုးချွန်ကြီးတစ်ခုပါသည်။ ယင်းဖြင့် လူတစ်ရပ်ကျော်သစ်ပင်များတွင် စိုက်၍ နားသည်၊ အိပ်သည်။
There is a horn-shaped bone at the back of it’s head. It uses the horn to stick itself on trees over human height and takes rest or sleep.

တစ်ပင်မှတစ်ပင် ဘယ်ညာလွှဲပြောင်းပြီး သွားလာတတ်သည်။
It can swing from one tree to another.

ဂနန်းဘာသာစကားဖြင့် စောက်ကွန်း (ခြေတစ်ချောင်းအကောင်) ဟုခေါ်သည်။
It’s called “Sauk Kun” (one legged creature) in Ganan language. (*Ganan is a tribe of Chin.)

ယင်းလာရာလမ်းတွင် ငှက်ပျောဖက်ခင်းပြီး ဖမ်းရသည်၊ ဖက်ပေါ်နင်းမိလျှင် ချော်လဲပြီး ပြန်မထနိုင်ဟု ဆိုသည်။
It is said that Ngaung can be caught by spreading banana leaves on it’s way. It slips on the leaves and cannot stand up upon falling down.

ဟုမ္မလင်း၊ ဗန်းမော်၊ ဝိုင်းမော်၊ မိုးကောင်းမြို့ အနီးတဝိုက်ရွာများတွင် ငေါင်းကို တွေ့ဖူးကြသည်ဆိုသည်။
It is said that Ngauns were sighted near the villages around Homalin, Bhamo, Waingmaw and Mogaung townships.

ရှေးအကျဆုံးအထောက်အထားမှာ ကုန်းဘောင်ခေတ် ပုရပိုက် (ရွှေတိုက်တွင်ထားသည့် ရွှေနန်းစဉ် လက်သုံးပုံတော် ဆေးရေး ပုရပိုက်ဖြူ) ဖြစ်သည်။
Earliest evidence of Ngaun was on the parabaik (*bamboo or wooden or leaf slips) from Konbaung era.

အဆိုပါပုရပိုက်တွင် တောင်ငူမြို့ဝန်က ဘိုးတော်ဘုရားကို လူငေါင်းဆက်သခဲ့သည်ဟု ဆိုသည်။
That parabaik said that the governor of Taung Ngu offered a human Ngaun to Bodawpaya (*King Badon).

လက်နှစ်ဘက် ခြေတစ်ချောင်းပါသည်။ လက်များကို အတောင်ကဲ့သို့ ဖြန့်ကားထားသည်။ လူမိန်းမမျက်နှာ နှင့်တူသည်။ ဆံပင်တိုသည်။ အသံမှာ ငှက်သံဖြစ်သည်။ အသားမစား။
It had two hands and one leg. It spread the hands like wings. It’s face is similar to human female and had some short hair. It’s voice was that of a bird. It did not eat meat.

တိုင်းရင်းဆေး ထိပ်ကပ်နာပျောက်ဆေးနှင့် တိမ်သလာပျောက်ဆေးတွင် ငေါင်းရိုးပါသည်။
The recipes of Myanmar traditional medicines for sinusitis and cataract include Ngaun’s bone.

နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့သည့် မှတ်တမ်းမှာ ၁၉၅၅ တွင် ကချင်ပြည်နယ် ကဝါးပွန်းရွာမှ ရွာသား ဝဂျစ်ခန်သည် သစ်ခွဲကြောင်းတွင် လက်ညပ်နေသော ငေါင်းတစ်ကောင်အား ဖမ်းဆီးခဲ့မှုဖြစ်သည်။
The last record of encounter with Ngaun was that the villager named Wa Jit Khan from Kawapun village in Kachine State caught a Ngaun whose hand was stuck in the crack of a split log in 1955.

ဆယ်လော်ရွာရဲစခန်းတွင် တစ်ညထားပြီး နောက်နေ့တွင် သေဆုံးသွားသည်ဆိုသည်။
It is said that it died the next day after being kept one night in Selaw village’s police station.

ယခုခေတ်တွင် အနည်းဆုံးအနေဖြင့် ငေါင်းရုပ်ကြွင်းမျှကို ရှာဖွေတွေ့ရှိလျှင် ကမ္ဘာကျော်သွားနိုင်သည်။ သို့သော် မည်သူမှ မရှိသေး။
If someone were to discover even the fossil of a Ngaun nowadays, he would be world famous. But no one did yet.

ထို့ကြောင့် ငေါင်းသည် အဖြစ်မှန်လော ပုံပြင်လောဆိုသည်ကို ယနေ့တိုင် သေချာမသိနိုင်သေးပေ။
Therefore, it is unsure if the existent of Ngaun is a fairy tale or real.

Ref: မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်း။ အငြင်းပွား အမှတ်နည်း လူသိနည်း မြန်မာ့ဖြစ်ရပ် (၁၀၀)၊​ မောင်ကြည်သန့်။

Note: Similar creatures of worldwide legends

 

Tags: , , ,

· · · ◊ ◊ ◊ · · ·

3 Responses to “The Legendary Myanmar Creature – ငေါင်း”

  1. thein says:

    Only u can translate this in ONE hour.
    http://translate.channel.me/

  2. m0rRis says:

    very interesting . I also think ငေါင်းlook very similar with Nurarihyon from Japan’s Yokai

· · · ◊ ◊ ◊ · · ·

Leave a Reply

*